Мартин и Давид, бывшие зэки, грабят банк в Праге. Убегают на старой «Шкоде», прячутся в заброшенном свинарнике под Брно. Мартин: «Ты уверен, что тут нас не найдут?» Давид молчит, пересчитывает купюры — пахнет плесенью и порохом. По дороге подбирают Катержину, медсестру с украденными обезболивающими. Она чинит Мартину рану на плече йодом и бинтами из аптечки. В мотеле у границы полицейский патруль останавливается у соседнего номера. Давид натягивает капюшон: «Если стрелять — то только в голову».
Мышь Чипс живёт в подвале старого дома, ворует еду у хозяев. Его друг, крыс Дейв, вечно ноет: «Опять консервы? Хочу сыр!» Однажды кошка Лола ловит Чипса, но вместо того чтобы съесть, предлагает сделку: он поможет ей вернуть расположение хозяйки, а она его не тронет. Вместе они пробираются на кухню, разбивают вазу, путают следы. Хозяйка ругается: «Опять эти грызуны!» Лола делает вид, что ловит Чипса, та получает ласку. Чипс с Дейвом делят найденный сыр.
В небольшом чешском городке подросток Ян встречает загадочную девушку Элизу, которая утверждает, что прибыла из параллельного мира. Вместе они исследуют заброшенную фабрику, где находят странный артефакт — синий кристалл. Ян замечает, что кристалл реагирует на его прикосновения, вызывая видения. Элиза говорит: «Это ключ к двери, которую нельзя открыть». Тем временем агент из США, мистер Картер, прибывает в город, чтобы найти кристалл. Ян и Элиза скрываются в лесу, где сталкиваются с группой
В Праге находят тело мужчины в дешевом костюме. Инспектор Якуб Штепанек и его напарница, судмедэксперт Катержина, обнаруживают: жертва умерла за неделю до обнаружения. «Кто-то хранил труп в холодильнике», — бросает Катержина. Расследование приводит к мелкому мошеннику Павлу Кралу, который исчез месяц назад. Его жена Алжбета пожимает плечами: «Он вечно влипал в истории». В кармане убитого — ключ от камеры хранения. Там лежат фотографии политика Витека и пачка фальшивых евро. Штепанек ковыряет
В маленькой чешской деревне живёт мальчик Петр с отцом-столяром и бабушкой. После смерти матери он находит в лесу раненого пса, называет его Бронеком. Отец против: «Опять тащишь всякую живность!» В школе Петр дружит с рыжей Аленой, чей отец-полицейский недоволен их прогулками. Зимой Бронек спасает замерзающего соседа, но его самого ранят браконьеры. Петр тайком носит ему хлеб и перевязывает лапу тряпками. Весной пёс выздоравливает, а отец наконец разрешает оставить его.