Гарри Босх, детектив из Лос-Анджелеса, расследует убийство 13-летнего Билли Медоуза. Тело мальчика находят в парке Гриффит. Подозреваемый – богатый девелопер Уэйслер, но улик мало. Босш копает глубже, вспоминая собственное детство: его мать тоже убили. Параллельно судят серийного убийцу Рейнора, которого Босч когда-то задержал. «Ты уверен, что это он?» – спрашивает прокурор. Дочь Босха, Мэдди, помогает отцу с картами и заметками. В финале Уэйслер кончает с собой, но Босч понимает: правда где-то
Экипаж «Вояджера» во главе с Кэтрин Джейнвей оказывается в дельте-квадранте. Чакотэй чинит биосенсоры, Том Парисс рисует голограммы. Тувок медитирует, Б’Эланна злится на сломанные контуры плазмы. На кухне Ниликс варит *леоту* – кисловатый суп. «Опять синтезатор пищи сломался», — ворчит Гарри Ким. Эмерсон играет на кларнете, доктор осматрирует царапины на руке Кеса. В коридоре мелькает Семь из Девяти, её импланты тихо жужжат. Кью появляются без предупреждения: «Ваши попытки смешны». Корабль
Джо Ликбой, офицер полиции навахо, расследует убийство в резервации. Его партнер — Джим Чи, циничный коп с прошлым. Они находят труп с пулей в груди, рядом — украденные драгоценности. «Кто-то торопился», — бросает Чи, разглядывая следы. Дочь Джо, Берни, работает в казино и случайно слышит разговор о поставках оружия. Местный шаман, Язи, шепчет: «Ветер принёс смерть». ФБР вмешивается, агент Уайтхорс давит на Джо. В гараже Чи находит фургон с кровью на сиденьях. «Это не просто убийство», —
Джейк, 17 лет, работает в захудалом кафе «Блинчик» на окраине Чикаго. После смены закуривает у мусорных баков, слушая старый плеер. Дома — пустая квартира, отец-алкоголик храпит на диване. В школе только Майк, одноклассник, бросает: «Слышь, вечером гонки у эстакады. Подвезёшь?». Джейк мотает головой — машина сломана. Ночью крадёт запчасти со свалки. Утром Линда, официантка, суёт ему конверт: «Хозяин уволил тебя. Прости». Он рвёт бумагу, садится в ржавую «Тойоту», давит на газ.