Мадрид, 1940-е. Кристобаль, молодой портной, шьёт платье для богатой клиентки. «Слишком узко в плечах», — бурчит он, поправляя ткань. В мастерской пахнет пылью и свежим сукном. Его друг Хуан приносит кофе: «Опять без сна?» Кристобаль молчит, сосредоточен на работе. Через год он открывает ателье в Париже. Клиенты восхищаются его стилем. «Это не просто одежда, это искусство», — говорит он, закалывая булавкой складку на юбке. Война, нищета, слава — всё переплетается в его жизни, как нитки в
Окикава Рок, японский клерк, попадает в руки пиратов из «Лагуны» после захвата корабля. Бенни, Реви и голландец везут его в город Роанапур — криминальную дыру в Юго-Восточной Азии. «Ты кто?» — хрипит Реви, наводя на него ствол. Рок становится их переводчиком, торгует данными, валяется в дешёвых барах. Балалайка из «Отеля Москва» заказывает перевозку украденных ракет. Перестрелки в грязных переулках, взрывы катеров. «Нам платят — мы стреляем», — бросает голландец. Рок тонет в грязи этого мира,
В Мадриде Хуан, 35 лет, теряет работу. Его жена Кармен предлагает переехать в Лондон. Они продают квартиру, берут дочь Софию, 8 лет, и уезжают. В Лондоне снимают комнату в районе Ист-Энд. Хуан устрайвается уборщиком, Кармен — няней. София идет в школу, но не понимает английский. Однажды Хуан говорит: «Здесь холодно, и люди не улыбаются». Кармен отвечает: «Но мы вместе». Через год они получают вид на жительство. Хуан находит работу строителя, София начинает говорить по-английски. Они