В Лондоне, 2009 год. Молодая секретарша Эмили работает в крупной компании. Её начальник, мистер Харрисон, строгий и требовательный. Однажды он поручает ей подготовить важный отчёт за ночь. Эмили остаётся в офисе, заваривает чай, включает настольную лампу. В 3 часа утра она замечает ошибку в данных. "Чёрт, это же катастрофа", — шепчет она, листая документы. Утром Харрисон хвалит её за внимательность. "Вы спасли нас от провала", — говорит он, улыбаясь впервые за год. Эмили
Джо, Кэл, Дон и Роджер — студенты Вашингтонского университета. 1936 год, Сиэтл. Ребята собирают старую лодку в сарае за кампусом. «Швы протекают», — бормочет Джо, вытирая смолу с рук. Они тренируются на озере Юнион под дождем, ладони в мозолях. Тренер Ал Ульбриксон кричит: «Еще два круга!» На соревнованиях в Беркли Кэл срывает голос: «Тащите, черт возьми!» Они выигрывают, но Роджер спорит из-за девушки. Потом — Олимпиада в Берлине, гребля против немцев. В финале лопается уключина, но они бьют
Лондон, дождь. Юки, 17 лет, сидит на кухне в крошечной квартире, разглядывая билет на поезд до Эдинбурга. «Ты точно поедешь одна?» — спрашивает мать, заваривая чай. Вокзал Паддингтон, сумка с бутербродами и потрёпанный путеводитель. В вагоне Юки знакомится с Оливером, студентом-историком. Он показывает ей старую карту: «Здесь был паб, где писал Диккенс». Они сходят на полустанке, ищут развалины. Темнеет. Оливер роняет фонарик: «Чёрт…» Юки смеётся. Дождь усиливается. Они бегут к автобусной