Мадрид, лето. Начо, 17 лет, работает в кафе «Сол» у дяди Рамона. После смены забегает в парк Ретиро, где местные играют в футбол. «Пасуй сюда!» — кричит его друг Луис. Вечером Начо подрабатывает курьером на мопеде, объезжая улицы Лавапьес. Дома ждет мать Кармен с ужином — паэлья и холодная орчата. В телефоне — сообщение от Алисии: «Завтра в кино?» Он морщится, зная, что надо копить на новый ноутбук. По пути замечает плакат о конкурсе диджеев. Решает рискнуть.
Хулиан, Амелия и Алонсо — агенты секретной организации, охраняющей временные порталы. Они путешествуют между эпохами, предотвращая катастрофы. В 1569 году спасают Сервантеса от пиратов, в 1808-м помогают испанским повстанцам. Хулиан, новичок, постоянно задает вопросы: «Почему мы не можем изменить историю?» Амелия отвечает: «Потому что последствия непредсказуемы». В 1937 году они находят дневник с загадочными записями. Алонсо расшифровывает его: «Кто-то хочет уничтожить порталы». Команда спешит
Стоян, болгарский мигрант, работает на стройке в Мадриде. Его жена Росица убирает в домах, сын Виктор учится в местной школе. Стоян мечтает открыть свой бизнес, но денег не хватает. Однажды он находит сумку с деньгами и решает оставить её себе. Вскоре появляется владелец — криминальный авторитет Артуро. Стоян пытается договориться: «Я верну часть, но дайте мне шанс». Артуро соглашается, но ставит условия. Стоян втягивается в опасные дела, скрывая это от семьи.
В Барселоне, в старом доме с треснувшими обоями, подросток Марк находит странный фотоаппарат. Его подруга Ана говорит: «Выбрось эту рухлядь». Но он щелкает кадр — и в тот же миг из рамы выпадает чёрно-белый снимок. На нём их улица, но пустая, с разбитыми фонарями. Ночью Марк просыпается от скрипа паркета. В коридоре — силуэт в промокшем пальто. «Кто здесь?» — шепчет он. Фигура поворачивается: под капюшоном — его лицо, но с пустыми глазницами. Ана кричит из кухни: «Марк, ты где?»
В Мадриде Хуан, 35 лет, теряет работу. Его жена Кармен предлагает переехать в Лондон. Они продают квартиру, берут дочь Софию, 8 лет, и уезжают. В Лондоне снимают комнату в районе Ист-Энд. Хуан устрайвается уборщиком, Кармен — няней. София идет в школу, но не понимает английский. Однажды Хуан говорит: «Здесь холодно, и люди не улыбаются». Кармен отвечает: «Но мы вместе». Через год они получают вид на жительство. Хуан находит работу строителя, София начинает говорить по-английски. Они