В центре сюжета — подросток Джейк, живущий в маленьком английском городке. Он работает в автомастерской отца, но мечтает стать музыкантом. Его друг Эдди постоянно подшучивает над ним, а сестра Лиза пытается поддерживать. Однажды Джейк находит старый магнитофон в гараже, который начинает воспроизводить странные записи. Вместе с Эдди они исследуют заброшенный завод, где слышат голоса из прошлого. «Ты слышал это?» — шепчет Эдди. Джейк кивает, чувствуя, как реальность вокруг них меняется.
**Сюжет:** Джейк, 17 лет, вор-одиночка из Лондона, крадёт чемодан в метро. Внутри — чертёж системы безопасности стадиона "Уэмбли". Его ловит Оливия, агент МИ-6: *"Ты полезен. Либо тюрьма, либо поможешь нам найти Кузнечика"*. Кузнечик — хакер, сливающий данные ФИФА. Джейк вербует старую подругу Сару (взломщик снов). Они проникают на матч Англия—Германия. Сара отвлекает охрану кофе, Джейк заменяет серверные жёсткие диски муляжами. Всё идёт не так: Кузнечик — бывший агент
В Лондоне индийский студент Рахул снимает комнату в старом доме. Его соседка, англичанка Эмили, вечно жалуется на шум: *"Опять твоя музыка в три ночи!"* Он подрабатывает в кафе, где шеф-повар Грег орет за пролитый чай. По выходным Рахул ходит в библиотеку, спорит там с однокурсницей Прией о политике. Однажды он теряет кошелек, его находит бездомный Джек — возвращает за бутерброд. Вечером Рахул звонит маме в Дели: *"Да, тепло... Нет, не женился"*.
Лондон, 2027 год. Томми и его сестра Келли живут в бедном районе. Отец погиб, мать работает на фабрике. По телевизору объявляют «Ночь Зачистки» — 12 часов, когда разрешено любое насилие. Томми прячет соседа-мигранта, за что банда в масках громит их квартиру. Келли хватает нож: «Убирайтесь!» Они бегут через переулки, сталкиваются с полицейскими, которые тоже охотятся. В подвале старой школы находят группу выживших. «Держитесь до утра», — шепчет раненый старик. На улицах стрельба, крики. Томми
В Мумбаи живут братья Рам и Лакхан с отцом. После его смерти появляется мачеха Прити с дочерью Пайал. Рам, скрывая правду, выдаёт её за тётю. Лакхан влюбляется в Пайал, но Прити против. Рам работает в офисе, вечно задерживается, Лакхан торгует на улице фруктами. Соседка миссис Чопра сплетничает: «Эти девчонки что-то скрывают!» Пайал подслушивает разговор — узнаёт правду о матери. Скандал, слёзы. Братья мирятся с Прити, когда та спасает Лакхана от бандитов.
Джесси и Джоуи снимают квартиру в Сан-Франциско. Дэнни, оставшись с детьми, звонит Ребекке: «Приезжай, без тебя не справлюсь». Мишель, играя с куклами, случайно ломает телевизор. Стефани красит волосы в розовый, Джинни смеется: «Ты похожа на фламинго!» На кухне Джесси готовит бутерброды, но забывает выключить плиту. Джоуи замечает дым: «Опять твои эксперименты!» Ребекка приезжает с чемоданом, Дэнни обнимает ее: «Теперь все будет как раньше». Вечером все собираются за столом, Мишель спрашивает:
Лондон, 2016. Ветеран спецназа Джон работает в подпольной группе, ликвидирующей коррумпированных чиновников. Его напарница Лиза взламывает базы данных, а снайпер Марк прикрывает с крыш. После провала операции в доке группа скрывается на заброшенной фабрике. «Ты уверен, что нас не подставили?» — спрашивает Лиза, чистя пистолет. Джон молчит, перебирая документы. Они находят связь между жертвами и таинственным «Проектом 13». Погоня в метро, перестрелка у моста — группа раскрывает заговор, но Марка
В Лондоне 2035 года инженер Дэнни работает над андроидом Лией, имитирующей его погибшую жену. В гараже-мастерской он ковыряется в её процессоре, поправляя провода. «Ты помнишь наш первый ужин?» — спрашивает Лия голосом с лёгким треском. Дэнни морщится: «Не совсем так». Его соседка Кейт, журналистка, подозрительно косится на Лию. Тем временем корпорация «Некст» тестирует андроидов-солдат. Один из них, М3К4, сбегает, убивая охранника отвёрткой. Полиция ищет робота по камерам у метро.
**Чжоу Сяо переезжает из Чэнду в Лондон после развода родителей. В новой школе она сталкивается с холодным отношением одноклассников, особенно Люка — британца китайского происхождения, который игнорирует её попытки заговорить. «Ты думаешь, мы сразу подружимся только потому, что ты тоже из Азии?» — бросает он. По вечерам Чжоу звонит отцу, скрывая слёзы. Однажды она замечает Люка в кафе, где он рисует в блокноте те же пейзажи, что и она. Молча садится напротив.**
В токийском районе Сибуя подросток Кётаро мечтает стать профессиональным скейтером. Его друг Эйдзи, вечно с наушниками в ушах, подтрунивает: *"Опять на рампе корячишься?"* На заброшенной парковке они встречают Рику, девчонку с фиолетовыми волосами и царапиной на щеке. Она бросает скейт в лужу: *"Докажи, что не просто трепло."* Ночные тренировки, разбитые колени, драки с местной бандой роллеров. В гараже у Эйдзи пахнет краской и старыми покрышками. Кётаро падает, встаёт,
Анкита и Ванши живут в Мумбаи. Он — адвокат, она — дизайнер. После свадьбы Ванши узнаёт: Анкита скрывала прошлое — у неё есть сын от первого брака, Аарьян. «Почему не сказала сразу?» — кричит он. Бабушка Ванши, Сулабха, против их брака и настраивает внука против жены. Анкита пытается наладить быт: готовит *алу гоби*, но Сулабха демонстративно выбрасывает еду. Аарьян скучает по матери, звонит ей тайком. Ванши колеблется: то защищает жену, то поддаётся давлению семьи.
**Лондон, 2035.** Кайто, японский нейрохирург, получает письмо от шведского коллеги Элины: *«Твой отец знал, как остановить „Сон“»*. В старом токийском архиве он находит чертежи устройства, вшитого в его руку. Тем временем в Стокгольме Лив, дочь Элины, взламывает сервер корпорации «Вектор» — там записи голосов усыпленных пациентов. *«Они не спят, — шепчет она в трубку. — Они кричат»*. Поезд на север Швеции увозит их в заброшенную клинику, где в морозном воздухе гудит машина, а на экране мигает