В небольшом испанском городке подросток Лукас находит старый радиоприемник, который ловит странные сигналы. Его подруга Мария, увлеченная физикой, помогает разобраться. Вместе они обнаруживают, что сигналы исходят из заброшенной фабрики на окраине. Там они встречают странного мужчину в плаще, который предупреждает: "Не включайте его после полуночи". Ночью Лукас нарушает запрет, и приемник открывает портал в параллельный мир. Мария кричит: "Закрой его!" Но уже поздно — из
Эстебан, мальчик из рыбацкой деревни, мечтает о море. Его отец, Хоакин, погиб в шторм. Эстебан находит старую карту сокровищ и решает отправиться в плавание с капитаном Мендосой и его дочерью Лолой. Они плывут на шхуне «Ла Эстрелла», минуя Канарские острова. В пути сталкиваются с пиратами, штормами. Лола: «Ты точно знаешь, куда плывём?» Эстебан: «Карта не врёт». Находят затонувший корабль, но сокровища — лишь старые монеты. Возвращаются домой, где Эстебан понимает: главное — семья и память об
В Испании, 1936 год. Карлос, молодой учитель из Мадрида, получает письмо от брата Мануэля, который сражается на фронте. В Аргентине, в Буэнос-Айресе, его кузина Инес работает медсестрой, помогая раненым испанским беженцам. Карлос решает бежать из охваченной войной страны. По пути он встречает Анхелу, девушку, потерявшую семью. Вместе они добираются до порта Кадиса. "Ты уверен, что это правильный выбор?" — спрашивает Анхела. Карлос молчит, глядя на горизонт. В Аргентине их ждет Инес: