Кейт — журналистка из Нью-Йорка, пишет колонку про отношения. В Дублине она случайно знакомится с Ником, ирландским музыкантом. Он спокойный, она вспыльчивая. «Ты всегда так громко говоришь?» — спрашивает он. Она в ответ: «Ты всегда такой медленный?» Через три дня у Кейт дедлайн — написать статью о замужестве. Она решает: выйдет за Ника ради материала. Он соглашается, думая, что это шутка. Они ссорятся из-за мелочей: он забывает купить молоко, она ненавидит его гитару по утрам. В финале Кейт
Ирландия, XVIII век. Рэдмонд Барри, юный фермер, после дуэли с капитаном Куином бежит в Дублин. Мать дает ему деньги: «Исчезни». Он грабит на дорогах, выдаёт себя за англичанина, влюбляется в замужнюю Нору Брэди. Прусская армия, дезертирство, шулерство в Европе – Барри везде ищет выгоду. В Берлине он женится на графине Линдон, но её сын Балли ненавидит его. «Ты не мой отец», – бросает мальчик. Интриги, карты, измены – пока Барри не теряет всё: ногу, жену, состояние. Остаётся только старая мать
Джейк просыпается в душной квартире, за окном – серый Дублин. В раковине гора посуды, на столе – пустые банки из-под энергетиков. «Опять проспал», – бормочет он, натягивая рваные джинсы. На улице встречает Лию: «Ты видел новости? Опять эти демонстрации у парламента». Они идут к заброшенному заводу, где их ждёт Маркус с мешком баллончиков. «Сегодня красим стену у моста», – говорит он, раздавая краски. Полицейские сирены воют вдалеке, Джейк прячет лицо в капюшон.