- Год выпуска: 2012
- Страна: Германия
- Жанр: Фильмы, Комедия
- Продолжительность: 01:35
- Премьера (Мир): 2012-08-23
- Качество: DVDRip
Максим, 32 года, бармен в захудалом кафе на окраине. Утро начинается с разбитой кофемашины и звонка от сестры: «Мама опять забыла, где очки». Вечером — встреча с Аней, подругой детства, которая внезапно вернулась в город. «Ты всё ещё тут?» — спрашивает она, поправляя прядь волос. Разговор затягивается, всплывают старые обиды. Ночью Максим чинит кофемашину, находит записку от бывшего владельца кафе: «Не бойся менять». Утром решает уволиться. На прощание оставляет Ане стакан свежевыжатого сока.
В Берлине 1945 года Анна, 16 лет, прячется в разрушенном доме. Её отец, Ганс, пропал на фронте. Мать, Марта, больна тифом. Анна ищет еду, обменивая старые книги на хлеб у соседа Отто. В подвале она находит раненого советского солдата, Ивана. Он говорит: «Не бойся, я не твой враг». Анна решает помочь ему, рискуя жизнью. Они скрываются от патрулей, делятся скудной едой. Иван учит её русским словам: «хлеб», «мир». В финале он уходит, оставляя ей письмо с надеждой на встречу.
В Берлине 17-летний Лукас тренируется в стрельбе из лука, но постоянно промахивается. Его соседка по общежитию, Аня, смеётся: «Опять мимо? Может, бросишь?» В спортзале тренер Шульц хмурится: «Руку держи ровно». После тренировки Лукас идёт в кафе, где работает его друг Марк. «Снова нервяк?» — бросает тот, наливая кофе. По дороге домой Лукас видит плакат о турнире. Дома перечитывает письмо от отца: «Ты сможешь». На следующий день берёт лук — и стрела попадает в яблочко.