В Берлине, 1990 год. Йонас, 17 лет, живёт с матерью в ГДР. Отец — перебежчик на Запад, бросил семью. Парень мечтает сбежать через границу, но мать против. В школе учительница Марта твердит: «Социализм — наш путь». Йонас тайно копит марки, меняет их у спекулянтов. Однажды встречает Анну — девушку из ФРГ. Она передаёт письмо от отца: «Жду тебя в Мюнхене». Пограничники замечают их разговор. Ночью Йонас лезет через стену, его ловят. Мать в слезах: «Ты стал таким же, как он».
В маленьком норвежском городке, затерянном среди снегов, 17-летняя Лив обнаруживает в лесу странный артефакт. Ее друг Эйнар, местный механик, помогает разобраться: устройство излучает слабый свет и издает тихий гул. Вскоре в город прибывает французский ученый Жан-Люк, утверждающий, что артефакт связан с древней шведской легендой. Вместе они отправляются в заброшенную шахту, где находят подземную лабораторию. "Это не просто миф", — шепчет Жан-Люк, держа в руках старый дневник с
В маленьком городке у озера живут Мэдисон, 12 лет, и её лучший друг Лукас. Они всё делают вместе: ловят рыбу, катаются на велосипедах, прячутся от дождя в старом сарае. Однажды находят заброшенную лодку, решают её починить. «Смотри, тут имя написано — „Анна“», — говорит Лукас, вытирая грязь рукавом. Родители Мэдисон — владельцы кафе — не одобряют её прогулки. Но она всё равно убегает. Пот только Лукас начинает странно себя вести: пропадает, врёт. А потом исчезает совсем. Мэдисон копается в его
В Берлине живут брат и сестра — Лукас и Мира. Он работает в пекарне, она учится в школе. Утром Лукас сует ей бутерброд: «Не забудь». Мира хмурится: «Опять с солёным огурцом». Их сосед, старик Отто, чинит велосипед во дворе. Вечером они сидят на кухне, спорят о деньгах. Лукас считает копейки: «Электричество опять подорожало». Мира рисует в тетради. Вдруг звонок — их мать, которую не видели года два, стоит на пороге с чемоданом. Лукас молчит. Мира роняет карандаш.
В Мюнхене детектив Макс Бреннер находит старую фотографию с тремя мужчинами у румынского замка. Его отец, Карл, исчез в 90-х. Вместе с журналисткой Леной Шульц и румынским полицейским Виктором Раду они едут в Трансильванию. В замке — следы крови, записи на немецком: *«Дракон не спит»*. В Барселоне третий сыщик, Хавьер Монтойя, ищет артефакт — бронзовую фигурку дракона. Лена расшифровывает дневник: *«Они убили его из-за золота»*. В подземелье находят скелет в форме СС и ящик с марками 1944 года.
Хильда, 28 лет, работает в берлинском кафе «KaffeeBlatt». Утром разливает эспрессо, вечером пишет письма бывшему — Максу, который уехал в Гамбург. «Ты всё ещё пьешь кофе с корицей?» — спрашивает в третьем письме. По соседству живет Томас, музыкант: «Опять не спишь?» — бросает он, услышав печатную машинку. В парке Tiergarten Хильда кормит уток, вспоминая, как Макс смеялся над её страхом перед голубями. На работе клиент оставляет чаевые — монету в 2 евро. Она кладёт её в банку с надписью «На
Маркус, бывший полицейский, живёт в съёмной квартире в Берлине. Его дочь Вайс пропала без вести. Он находит её дневник с записями о подпольных концертах и странных знакомых. Маркус идёт по следам: заброшенный завод, где Вайс играла на скрипке, кафе «Золотой лист», где она встречалась с парнем по имени Лео. В старом гараже — следы крови, обрывки нот. Лео исчез. Маркус взламывает его почту: «Приходи в 23:00, мост Обербаум». Там темно, только шум воды и чьи-то шаги.
В Берлине 1945 года Анна, 16 лет, прячется в разрушенном доме. Её отец, Ганс, пропал на фронте. Мать, Марта, больна тифом. Анна ищет еду, обменивая старые книги на хлеб у соседа Отто. В подвале она находит раненого советского солдата, Ивана. Он говорит: «Не бойся, я не твой враг». Анна решает помочь ему, рискуя жизнью. Они скрываются от патрулей, делятся скудной едой. Иван учит её русским словам: «хлеб», «мир». В финале он уходит, оставляя ей письмо с надеждой на встречу.
В Берлине подростки Йоко, Айк и Мик обнаруживают, что могут останавливать время. Первый раз — случайно: Йоко роняет чашку, она застывает в воздухе. Потом пробуют на людях: забирают деньги из кассы супермаркета, подкладывают учителю записку с оскорблением. Но потом замечают — с каждым разом кто-то исчезает. В классе пустеет второй ряд, у Айка пропадает младшая сестра. «Ты помнишь Лену?» — «Какую Лену?» В старом дневнике находят фото незнакомой девочки с подписью «С нами 5 лет».