В маленькой деревне живет мальчик Янек с сестрой Марысей. Их отец, плотник, мастерит деревянные игрушки. Однажды дети находят в лесу волшебное дерево, которое умеет говорить. Дерево просит помочь: злой барон хочет его срубить. Янек и Марыся решают спасти дерево. Они крадут топор у барона, прячут его в сарае. Барон гонится за детьми, но дерево оживляет лесных зверей, которые прогоняют его. В конце отец делает из ветки дерева свисток для Марыси, а Янек получает новый молоток.
В лесу стоит огромный дуб, внутри — дом. Живут там брат Янек и сестра Аня с дедом. Дед чинит сапоги, ворчит: «Опять дырки!» В печке живет огненный дух Людек, шутит: «Согрею суп, если не сожгу!» Рядом — гном Топик в колпаке, копает тоннели. Иногда прилетает фея Филипинка, роняет блёстки. Дети находят волшебные предметы: зеркало показывает прошлое, горшок варит кашу без огня. Ветер шевелит листья, в дупле скрипит лестница. Янек спрашивает: «Аня, пойдём к ручью?» Она кивает, берёт корзинку с
Эйнар, 19 лет, работает на рыбном заводе в маленьком норвежском городке. Утро: будильник, холодная кухня, бутерброд с селёдкой. На работе — запах соли и машинный гул. После смены заходит в бар, пьёт пиво с друзьями. «Опять шторм к вечеру», — бормочет бармен. Дома старый радиоприёмник трещит: сообщение о пропавшем судне. Ночью Эйнар видит во сне огни под водой. Утром на берегу находит странный металлический обломок. В кармане — смятая фотография отца, который исчез в море 10 лет назад.