Альфонс Циттербакке, 11 лет, живёт в Берлине с родителями и сестрой Лоттой. В школе учительница фрау Шмидт вечно ругается из-за его почерка. Друг Роберт подкидывает идеи для проделок: то жвачку на стул прилепит, то воздушный шарик с мукой взорвёт. Однажды Альфонс случайно разлил краску в коридоре, директор Бауэр хмурится: «Опять ты!» Вечером дома мама вздыхает, глядя на испачканную футболку. Папа смеётся: «Ну хоть не скучно». Лотта дразнит брата, но потом помогает скрыть следы.
В Берлине, в районе Нойкёльн, живут двое друзей — Том и Ленни. Том работает в закусочной, Ленни — безработный. Однажды они решают открыть собственный киоск с хот-догами. Деньги на старт берут у местного криминального авторитета, Гюнтера. Дела идут плохо, долг растет. Гюнтер требует вернуть деньги, угрожает. Том предлагает продавать наркотики через киоск. Ленни против: «Это не наш путь». Но выбора нет. Соседка Катя замечает странности, спрашивает: «Что вы тут крутите?» В итоге друзья оказываются
Альфонс Циттербакке, неуклюжий подросток, едет с классом в школьную поездку в Берлин. Его лучший друг Бенно вечно торчит в телефоне, а одноклассница Лена смеётся над его провалами. В автобусе Альфонс случайно разливает сок на брюки учителя Краузе. «Опять ты!» — ворчит тот. В музее Альфонс теряет группу, натыкается на охранника, роняет древний артефакт. Пытаясь исправить ситуацию, он устраивает хаос. Вечером в хостеле Бенно говорит: «Ну и день!» Альфонс вздыхает: «Завтра будет хуже».