В 1066 году Вильгельм Нормандский, затаив обиду на английскую корону, строит флот из долблёных лодок. В Уэссексе король Гарольд Годвинсон, только что разбив викингов у Стэмфорд-Бриджа, получает весть: «Нормандцы высадились у Гастингса». Его воины в кольчугах, с секирами, измотаны маршем. На холме Сенлак англичане стоят стеной щитов. Вильгельм кричит своим рыцарям: «Смотрите – они бегут!» Это ложное отступление. Стрела находит Гарольда. Победитель приказывает выстроить из камней аббатство Баттл,
В Рейкьявике полицейский Андри обнаруживает тело девушки в озере. Вместе с коллегой Хильдур он начинает расследование. Подозрение падает на местного парня Магнуса, который был замечен с жертвой. Андри находит в квартире Магнуса окровавленную одежду. Тем временем Хильдур узнает, что у жертвы были проблемы с наркотиками. Андри разговаривает с матерью Магнуса, та утверждает, что сын невиновен. В ходе допроса Магнус признается, что видел, как девушку избивали в клубе. Расследование приводит к
Лера, 17 лет, тренируется на катке в Рейкьявике. Отец, Олафур, чинит коньки в углу. «Ты замедляешься на тройном акселе», — бросает он, не глядя. По вечерам Лера моет полы в кафе, чтобы оплатить лед. Тренер Биргир кричит: «Еще раз!» — после падения. На соревнованиях в Акюрейри соперница Хельга шепчет: «Ты никогда не прыгнешь, как я». Лера сжимает кулаки, выходит на лед. Музыка, толчок — и падение. В раздевалке плачет, размазывая тушь. Олафур молча ставит перед ней чашку горячего шоколада.