В Лиме, Перу, подросток Хуан мечтает о космосе. Его мать, Кармен, работает на рынке, продавая фрукты. В Сантьяго, Чили, Мария, подруга Хуана, строит ракету из старых деталей. Они связываются с мексиканским инженером Луисом через интернет. В Буэнос-Айресе, Аргентина, Луис помогает им с расчетами. В Лос-Анджелесе, США, журналистка Анна узнает об их проекте и приезжает в Лиму. «Ты серьезно? Это же опасно!» — говорит она. Хуан отвечает: «Мы уже все продумали». Они запускают ракету в пустыне Атакама.
В Буэнос-Айресе двое мужчин, Педро и Хуан, случайно встречаются в кафе. Оба — наёмные убийцы, но работают на разных боссов. Педро, уставший от профессии, мечтает о тихой жизни в Патагонии. Хуан, напротив, амбициозен и жаждет власти. Их пути пересекаются в Берлине, где они получают задание устранить одного человека. Вместо этого они решают объединиться и сбежать в Мадрид. По дороге спорят о деньгах, едят бутерброды с хамоном, прячутся в дешёвых мотелях. В финале их настигает прошлое.
В Буэнос-Айресе, 1980-е. Мария, 17 лет, работает в кафе, мечтает стать певицей. Её отец, Карлос, таксист, против её увлечения. Встречает Гильермо, музыканта из бедного квартала. Он учит её играть на гитаре. "Ты не сможешь", — говорит Карлос. Мария сбегает из дома, выступает в подпольных клубах. Гильермо предлагает поехать в Мендосу. В дороге ссорятся: "Ты думаешь только о себе!" Мария возвращается, мирится с отцом. Карлос: "Иди своей дорогой". Она уезжает с
В Чили, 1973 год. Пабло, молодой врач, прячет раненого солдата-оппозиционера у себя в квартире. Его соседка Кармен шуршит газетами, шепчет: «Их ищут уже на нашем этаже». В Буэнос-Айресе журналистка Марта расшифровывает письма исчезнувшего брата — в них координаты тайных тюрем. В Берлине старый коммунист Вальтер листает альбом с вырезанными лицами, звонит по телефону-автомату: «Они всё ещё там». В горах Колумбии партизан Луис чистит винтовку, слушает радио: «Пиночет утвердил новый декрет». Дождь
Бенхамин Эспосито, пенсионер, пишет роман о старом деле. 1974 год, Буэнос-Айрес. Убита Лилиана Колто. Бенхамин с коллегой Пабло Сандовалем ищут улики: разбитые очки, следы на полу. Подозревают Исаака Романа, но он невиновен. Находят Рикардо Моралеса, мужа Лилианы. Он признаётся: «Я ждал её у поезда каждый день». Оказалось, Моралес годами мстил за измену — похищал насильников, запирал в вагоне. Бенхамин сжигает рукопись. «Писать — значит забывать», — говорит он Ирене Менендес-Хастингс, бывшей
Мария, 17 лет, переезжает из Аргентины в Италию к родственникам после смерти родителей. В Милане она знакомится с Лукой, молодым художником, который помогает ей освоиться. Они часто гуляют по узким улочкам, обсуждают искусство и жизнь. «Ты когда-нибудь рисовала?» — спрашивает он. Мария признается, что мечтает стать модельером. Лука вдохновляет её на создание первого эскиза. Позже она устраивается подмастерьем в ателье, где сталкивается с завистью коллег. Её упорство и талант постепенно меняют
В маленькой деревне на севере Испании, 1609 год. Мария, 14 лет, живет с отцом-кузнецом и младшим братом. В доме пахнет углем и железом. Однажды ночью соседка Анна исчезает. Наутро в деревне шепчутся: «Ведьма». Приезжает инквизитор Сальвадор, начинает допросы. Мария видит, как старуху Марту уводят в камеру пыток. «Она невиновна!» — кричит Мария, но ее не слушают. В лесу она находит странный амулет, слышит голоса. Брат говорит: «Ты тоже ведьма?» Мария бежит, но инквизиторы уже идут за ней.
Маркос, 17 лет, живёт в Буэнос-Айресе. Утром — автобус, школа, скучные уроки. После — работа в автомастерской отца. Однажды замечает странное свечение вокруг людей. «Ты тоже это видишь?» — спрашивает у подруги Марии. Та смеётся: «Спишь мало». Но свечение не исчезает. В парке встречает старика, который говорит: «Ауры — это эмоции». Маркос трогает руку плачущей женщины — и чувствует её боль. Полиция ищет пропавшего ребёнка. Маркос закрывает глаза, ведёт их к заброшенному складу. «Откуда ты знал?»
Сантьяго, молодой юрист, возвращается в родной город после смерти отца. Вместе с подругой детства Марией, журналисткой, он расследует странные убийства, которые кажутся необъяснимыми. Каждое преступление связано с местными легендами: в одном случае жертва найдена в запертой комнате, в другом — тело исчезает из морга. Сантьяго и Мария сталкиваются с подозрительными соседями, тайными записями отца и странным священником. «Ты веришь в призраков?» — спрашивает Мария. Сантьяго пожимает плечами: «Я
В Буэнос-Айресе священник Рамиро Молина теряет веру после смерти сестры. Он находит старый дневник с ритуалом «Возмездие» и решает испытать его. В подвале церкви он чертит мелом круг, режет ладонь, читает молитву на латыни. На следующий день умирает местный наркоторговец — его тело разорвано, как когтями. Полицейский Эстебан Ортис замечает связь: жертвы — грешники из исповедальни Рамиро. «Ты думал, Бог простит тебя за это?» — шипит ему в лицо одержимая женщина в больнице. Рамиро сжигает
В Буэнос-Айресе подросток Лукас находит в подвале старого дома коробку с кассетами. Его соседка Хуана говорит: *«Это записи «Поджигателей» — они взрывали склады в 80-х»*. На плёнках — голос парня по имени Эстебан: *«Если не мы, то кто?»*. Лукас ищет следы группы: заброшенный гараж с граффити, письма в библиотеке. Учитель истории Ромеро предупреждает: *«Не копай глубже»*. Но Лукас уже втянут — полиция обыскивает его комнату, а неизвестный звонит и шепчет: *«Они убили Эстебана»*.
В Сантьяго, 1980-е. Хуан, 17 лет, живёт с матерью-алкоголичкой в обшарпанной квартире. По вечерам он тайком пробирается в клуб «Эль Торо», где танцуетрансвестит Ракель. «Ты слишком молод для этого ада», — хрипит она, поправляя парик. Хуан ворует у местного наркобарона Альвареса деньги, прячет их под половицей. Полицейский Мендоса ищет парня: «Где наворованное, щенок?» Ракель помогает Хуану бежать в Мехико. В автобусе он сжимает потрёпанную фотографию матери. За окном — пустыня, в кармане —