В Никарагуа подросток Хуан, прячась от банды в развалинах Манагуа, находит старый пистолет. Его сестра Карла шепчет: *«Они идут за нами»*. В Мексике полицейский Рауль преследует наркокартель, но его начальник Кордоба берет взятку. В Амстердаме журналистка Лиза копается в архивах, обнаруживая связь между европейскими фирмами и торговлей оружием. В Берлине бывший солдат Марк пьет пиво в баре, когда ему звонят: *«Ты нужен»*. Во Франции прокурор Софи допрашивает свидетеля, который внезапно
В Амстердаме детектив Ян де Врис расследует убийство подростка. Его напарница, Лотте ван дер Меер, находит в кармане жертвы билет в кино. «Он смотрел «Титаник» за день до смерти», — говорит она. Мать мальчика, Марта, плачет на кухне, разливая чай. Ян замечает царапины на её руках. В баре «Де Крок» подозреваемый, Нико, отрицает всё: «Я просто продал ему сигареты». Тем временем Лотте обнаруживает в телефоне погибшего переписку с кем-то под именем «Сова». Ян едет на склад у канала, где находит
В отеле «Челси» пересекаются судьбы постояльцев. Элис, уборщица, находит дневник с чертежами под кроватью. Ван дер Берг, старый музыкант, каждый вечер играет на расстроенном пианино в холле. «Опять мимо нот», — бормочет бармен Жюльен, протирая бокалы. На третьем этаже Лиза красит губы перед зеркалом, готовясь к свиданию с незнакомцем из интернета. В подвале механик Поль чинит лифт, слушая переговоры через вентиляцию. Ночью кто-то разбивает лампу у входа — стекло хрустит под ботинками консьержа.
В Амстердаме студентка Лена находит старый дневник в подвале бара «Золотой лист». Там описаны события 1989 года в Любляне: художник Марко встречает таинственную девушку с розовым зонтом. Они гуляют по мосту Дракона, она исчезает. Лена едет в Словению, разыскивает Марко — теперь он седой старик, живет над кафе «Метеор». «Она приходила только в полнолуние», — бормочет он, показывая выцветшую фотографию. В ту же ночь Лена видит на площади девушку с тем же зонтом. «Ты опоздала на 30 лет», — говорит
В Амстердаме Ник ворует велосипед, чтобы добраться до работы в кафе. Его девушка Лиза пропадает после звонка от таинственного «Ромео». Ник находит её телефон в парке, рядом — капли крови. Он взламывает её ноутбук: переписка с незнакомцем, фото тёмного склада. Друг детства Йорис помогает искать, но скрывает связь с наркокартелем. В порту Ник видит, как грузовик увозит завязанный мешок. «Ты лезешь не в своё дело», — шепчет Йорис, доставая пистолет. Лиза в подвале царапает на стене: «Они хотят
В Амстердаме полицейский Рик Вермерен расследует убийство наркоторговца. Его напарница, Марике де Врис, находит в кармане жертвы странный порошок — «ангельскую пыль». Тем временем студентка Лиза ван дер Берг ищет пропавшего брата Йохана, который связался с подпольным клубом. В кафе «Де Крок» бармен Ханс шепчет Рику: «Это не просто наркотик». На складе у порта Лиза находит записку: «Они знают». Рик и Марике сталкиваются с заговором, где замешаны чиновники. В перестрелке у канала погибает
В Амстердаме полицейский Марк де Врис расследует убийство подростка. На месте преступления — разбитый телефон, следы шин «Мишлен». Его напарница, Лара Фосс, замечает: «Опять эти кроссовки… Nike Air Max 95». Они выходят на банду из Роттердама: главарь Рик ван дер Берг торгует наркотиками из старого склада у канала. Марк обыскивает квартиру подозреваемого — в холодильнике пусто, только бутылка «Хайнекен». В перестрелке у моста Рик ранит Лару. Марк прячет её в домике своей тёти в Харлеме.
Марк, бывший моряк, находит старую карту в бабушкином чердаке. В ней – отметки возле острова Тексел. Он уговаривает сестру Лизу и друга Денниса отправиться на поиски. В порту Харлема они берут в аренду потрёпанную лодку «Анна-Мария». По пути спорят: Деннис сомневается, что клад существует, Лиза проверяет координаты на телефоне. На месте обнаруживают заржавевший ящик с монетами, но их опережает местный рыбак Йохан. «Это мои воды», – хрипит он, направляя ружьё. Марк бросает ему пару монет –
В лесах Джорджии черный медведь натыкается на упавший мешок с кокаином. Доза превращает зверя в агрессивного наркомана. Рейнджер Лиза и агент DEA Боб пытаются остановить зверя. «Он не просто кусается, он кайфует», — бормочет Боб, перезаряжая пистолет. Местные: подростки Тайлер и Ди, наркоторговец Эдди. «Этот медведь — лучший клиент», — смеется Эдди, пока зверь не разрывает его склад. Погони, кровь, крики. В финале Лиза стреляет в медведя, но тот уже уплывает на плоту с остатками кока.
В дождливом Антверпене подросток Лукас находит старый компас в лавке старьёвщика. «Стрелка не на север, а на парк», — бормочет он. В парке Вондел в Амстердаме встречает Нору, которая утверждает, что компас ведёт к «дверям» между городами. Они открывают люк под мостом, попадают в подземный город с часами, идущими назад. Местный мальчишка Жюльен предупреждает: «Здесь время ест память». Троица ищет выход, пока Лукас не забывает имя матери. Нора рисует ему карту на руке: «Лукас Вандер, ул.
В Лос-Анджелесе 90-х детектив Джейк Ривера расследует убийство якудзы в клубе «Красный фонарь». На месте — разбитая бутылка саке, следы крови на пианино. Его напарница, Лиза Морено, находит в кармане жертвы ключ от сейфа. Тем временем в Амстердаме девушка-курьер Сая перевозит контрабанду для мафиози Ван Дер Берга. «Ты опоздала на 12 минут», — бросает он, затягивая сигарету. В сейфе — фото женщины с татуировкой лотоса. Джейк звонит информатору: «Кто она?» — «Беги, парень».
В Амстердаме детектив Марк ван дер Берг расследует убийство студентки. В Лондоне журналистка Эмили Картер находит связь с исчезновением девушки год назад. Они объединяются: «Ты проверял камеры у канала?» — «Там слепая зона». Марк замечает следы грязи от стройки, Эмили вспоминает фото с заброшенным доком. В порту находят мешок с окровавленной одеждой. Подозреваемый — голландский моряк, но он уже мертв. В его квартире записка: «Они знают про груз». Тем временем в Роттердаме третья жертва...